SCORED IN SILENCE [KLANG DES SCHWEIGENS]
Spielart Festival München
Chisato Minamimura (Tokushima | London)
Sprache: Britische Gebärdensprache (BSL), International Signs, deutsche Audiodeskription (AD), englische Lautsprache und deutsche Übertitel
80 Jahre ist es her, seit zwei Atombomben über Hiroshima und Nagasaki abgeworfen wurden. „Hibakusha“ werden in Japan Überlebende dieser Katastrophe genannt, unter denen es auch gehörlose Menschen gibt, deren Perspektiven kaum dokumentiert sind. Die Künstlerin und Choreografin Chisato Minamimura, selbst gehörlos, widmet diesen Übersehenen eine eindringliche Solo-Performance: Sie erzählt ihre Geschichte mit Gebärden, tanzt mit Projektionen und stattet taube Zuschauer*innen mit sogenannten „Bass-Gürteln“ aus, die Klang in Vibration übersetzen. Chisato Minamimura folgt damit dem künstlerischen Konzept der „Aesthetic of Access“, das Zugänglichkeit nicht als nachträgliche Anpassung, sondern als gestalterisches Prinzip begreift. Archivmaterial, Interviews und eigene Recherchen verbinden sich zu einer dichten, visuellen und fühlbaren Komposition, die zeigt, was es bedeutet, eine Katastrophe zu überleben und doch kaum Teil des kollektiven Gedächtnisses zu sein. Eine Reflexion über Erinnerung, Ausgrenzung und die Möglichkeiten nonverbaler Erzählung.
SCORED IN SILENCE ist eine von zwei Produktionen FÜR ALLE, die der von SPIELART berufene Beirat für Barrierefreiheit ausgewählt hat und bei denen umfassend Barrieren abgebaut wurden. Mehr Informationen dazu finden Sie unter Zugänglichkeit.
Hinweis: Die Bassgürtel sind zunächst tauben Zuschauer*innen vorbehalten. Bei ausreichender Verfügbarkeit können diese auch an hörende Zuschauer*innen ausgegeben werden. Für hörende Personen sind die Bassgürtel aber kein notwendiger Bestandteil der Performance und somit ggf. nicht für alle Plätze verfügbar.
Biografie
Chisato Minamimura ist eine taube Performancekünstlerin, Choreografin und Kunstvermittlerin. Sie nutzt die Britische Gebärdensprache (BSL). Aktuell ist sie „Work Place Artist“ am Tanzhaus The Place in London. Sie studierte am Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance in London und an der Yokohama National University. Ihre Choreografien entwickelt sie aus der Perspektive einer tauben Künstlerin – mit einem besonderen Fokus auf der Sichtbarmachung von Klang und Musik.
Besetzung
Künstlerische Leitung & Performance
Chisato Minamimura
Produktionsleitung
Michael Kitchin
Lichtdesign & Management
Jon Armstrong
Animation
Dave Packer
Sounddesign
Danny Bright
Audiodeskription, Text & Mentoring
William Elliot
Vibrotaktile Spezialisten
David Bobier | Jim Ruxton (VibrafusionLab)
Spezialist für ‚Sign Mime‘
Tetsuya Izaki
Gebärdensprach-Mentor
Steven Webb
Produktion & Realisierung
gefördert durch Arts Council England | Canada Council for the Arts | The Great Britain SASAKAWA Foundation | British Council
Unterstützt durch
VibrafusionLab | Fanshawe | Ovalhouse Theatre | Ditchling Museum of Art + Craft | Cuspinc
Dank an
Mayumi Bono (National Institute of Informatics) | Mami Kaneko | Tomoe Kurokawa| Fumie Nakagawa | Susumu Oya und das Pflegeheim Awaji Fukuro-no-Sato.
Eintritt
Normal: 16,00€
Ermäßigt: 8,00€
22.10.: 19:00 – 20:00 Uhr
23.10.: 19:00 – 20:00 Uhr
Tickets
Veranstalter:in
Spielart Festival
Copyright Fotos © Mark Pickthall